蝉鸣夏日，晴空万里。

5月16日下午，南京大学杨治中教授、江南大学陈伟教授应邀来我院进行题为“教学基本功的核心是语言基本功”和“文学外译：在数智时代和全球化时代之间”的学术报告，共同为我院外国语学院带来了一场精彩的学术盛宴。无锡太湖学院外国语学院院长肖辉、副院长刘荔、副院长吴旻昊及外国学院全体教师出席了此次报告会。学术报告由肖辉院长主持。

会议开始，肖辉院长发表了致辞，对杨治中教授和陈伟教授的到来表示了衷心的感谢！她回顾了外国语学院近年来的发展历程，并希望通过夲次学术报告，各位教师能取长补短，凝聚共识，为外国语学院的发展贡献力量！

杨治中教授的主讲题目是 “教学基本功的核心是语言基本功”。杨教授是南京大学大学外语部教授，曾任南京大学大学外语部主任、教育部高等学校大学外语教学指导委员会委员、江苏省高等学校外语教学研究会会长、AsiaTEFL研究会副会长，现任全国大学外语教学研究会会长、全国大学英语四、六级考试委员会顾问委员。他强调，教学基本功是每位教师必备的基本素质，而语言基本功则是教学基本功的核心。

杨教授围绕加强语言基本功训练的必要性和方法进行了深入的解读。他指出，语言教学的课堂需要强大语言基本功的教师，这样的教师能够准确流利地表达，成为学生学习的榜样，只有教师自身具备扎实的基础，才能更准确地实施教学，更有效地掌控教学过程，更有勇气对学生提出严格要求。学生的学习态度也会因此得到端正，教学效果会更好，教师也会赢得学生内心的尊重。此外，杨教授还从结合教学学习、结合个人兴趣学习、随时随地学习、有意识地学习、培养语感等四个方面，提出了加强语言基本功的具体方法和技巧。杨教授指出，教师要引导学生多从事语言实践：多读、多听、多写、多说、多译；重视机械式操练、重复式操练、拓展式操练，有意识地多记忆、多背诵、多联想。

随后，由陈伟教授为大家带来题为：《文学外译：在数智时代和全球化时代之间》的报告。

陈伟教授是文学博士，拥有南京大学和上海外国语大学外国语言文学专业博士后学位，并曾作为剑桥大学的访问学者。他现任江南大学外国语学院教授、中国科学文化对外翻译与传播研究院院长。此前，陈教授曾任天津外国语大学外国语言文学文化研究中心教授、副主任，天津外语电子音像出版社社长；暨南大学翻译学院教授，中国文学文化外译研究中心主任，外国语言文学专业翻译学科带头人。

陈教授结合自身丰富的教学经验，详细阐述了数智时代对翻译的技术属性以及全球化时代对基于行动主义的人文属性的影响。他指出，在数智时代和全球化时代之间，基于现代文明价值观进行对话和互鉴是一条必然的新路向。并且，文学外译要能够融入历史、社会、政治等因素而形成后功能翻译思想。在整合翻译和行动主义的翻译叙事理论中，叙事学角度为这一新路向提供了基于“再叙事”的具体策略。

在两场学术报告的讨论环节，与会教师们积极发言，探讨了英语教学方面的探索与疑惑。通过本次讲座，与会教师更加深刻地认识到了数智化时代对于外语教学、文化外译带来的新挑战。

在总结环节，肖辉院长对本次座谈会的成果进行了全面的梳理和总结。她再次对二位教授的到来表示衷心的感谢。同时，肖辉院长也对学院未来的发展提出了展望：她希望学院全体教师能够继续凝心聚力、共谋发展，为外国语学院的美好明天而努力奋斗。

至此，夲次的学术报告会取得了圆满的成功。

撰稿：邹璆、马睿杰