随着“一带一路”倡议的不断推进，我国企业国际化和文化、学术“走出去”成为时代的主旋律，构建融通中外的话语体系已成当务之急。在此背景下，中国翻译协会与上海市科技翻译学会于2019年4月20日至21日在天津南开大学成功举办“第八届全国应用翻译研讨会”。会议由《上海翻译》编辑部策划，南开大学外国语学院承办，《中国翻译》编辑部、上海外语教育出版社以及外语教学与研究出版社协办。无锡太湖学院外国语学院院长包通法应邀出席做大会主旨发言。

  此次会议主题为：“‘走出去’铺路搭桥”、“应用翻译研究与语言服务”。会议有以下议题；1、应用翻译理论如何适应新时期需要；2、翻译与知识创造视角下的对外话语体系构建；3、语言服务的新内容、新形式和新趋势；4、人工智能驱动的大数据与翻译；5、翻译伦理、翻译规范与社会融合；6、面向译者训练的翻译教学平台建设；7、国家语言服务基础设施建设。

 会议期间，包院长主要围绕了“中国翻译诗学知性构式与体系”、“用自己的话，说自己的事”为主旨进行了发言。他提出了三个观点：1，在翻译道性论上，对事关翻译本身“是”进行中国哲学属性的追问，构建翻译的“道”论，为翻译建构安身立命的家园；2，在思维方式上以“象思维”为认识基石、以“道象互为”为一般认识范式，追求以文本此在象致达翻译知论；3，在言语实践层面上，则以文本话语为认识本体，强调以形喻神，其构式既是科学化的信，又是艺术化的易、异、艺、一的言语践行，从而构建具有中国文化智慧样式和话语形态的翻译诗学知性体系。

现如今，在“一带一路”、“走出去”的时代背景下，以翻译和本地化为主体的语言服务呈现多元化、全球化的发展态势，翻译技术得到大规模应用，垂直领域的专业翻译“附加值”迅速提升，这不仅对应用型翻译人才培养提出了更高要求，还促使应用翻译的体系性研究向“深水区”迈进。现在，我国企业国际化和文化、学术“走出去”成为时代的主旋律，构建融通中外的话语体系已成为了当务之急。而通过此次研讨会，反响热烈，成功地为中国“走出去”铺路搭桥，更好的对应用翻译与语言服务进行研究。各大学校也将对我国语言基础设施建设做出积极响应，为中国“一带一路”、“走出去”提供强有力的支撑。

文稿来源：外国语学院 贺如阳