3月2日，由国际比较文明学会中国分会、中国人民大学华人文化研究所、上海外国语大学丝路战略研究所、《电影评介》、江南大学数字媒体学院、常州大学中国文化海外传播研究所和常州信息职业技术学院艺术设计学院主办，上海外语教育出版社协办的“文明互鉴与文化自信”学术研讨会在江苏常州大学（武进校区）顺利举办。中国教育电视台总编辑、中国传媒大学前校长胡正荣教授，中国人民大学书报中心《影视艺术》主编、中国人民大学文学院陈阳教授及来自俄罗斯、韩国、日本和国内高校近百位专家学者共同参会，无锡太湖学院外国语学院院长包通法做大会主旨发言。

研讨会共进行七场主旨发言和三场分论坛研讨。主旨发言既从宏观层面探讨了中国文化的当代价值、世界意义和国际传播，又从微观层面对东西方绘画、影视等进行了比较分析；既立足文化传播与融合的当前形势，又着眼跨文化传播的未来趋势。主旨发言嘉宾有中国教育电视台总编辑（正司级）胡正荣；苏州大学教授、博导方汉文；中国人民大学文学院教授陈阳；俄罗斯新西伯利亚孔子学院外方院长Khripunov Igor；韩国东西大学教授HyunSeok Lee;南开大学外国语学院教授、博导王宏印；上海外国语大学丝路战略研究所助理研究员闵捷。

分论坛研讨紧密围绕跨文化交际与人类命运共同体构建、中国对外传播与国家形象塑造、国学经典外译与传播三大主题进行了深入研讨。分论坛点评嘉宾有王婵娟、施沛玲、张雷、Sergel Vcapterev、Sumkhuu Dulamjav。

会议伊始，此次会议有以下议题：

1、 国际比较文明与文化研究

2、 跨文化交际与人类命运共同体构建研究

3、 中国国际话语权与对外传播话语体系构建研究

4、 中国对外传播与国家形象塑造研究

5、 “一带一路”视野下中国对外传播战略研究

6、 国学经典外译与传播研究

7、 其他相关议题

由本次研讨会特邀专家胡正荣对“中国文化的当代价值，世界意义与国际传播”为主题；方汉文教授关于“欧洲印象派绘画与东方扇艺：东西方艺术传播与融新”为核心；陈阳教授以“塔可夫斯基电影中的中国思想”为主旨等专家进行发言。

会议期间，包院长表示，中西哲人所提出的语言哲学观，皆道出中华典籍外译的语言本体论属性。而老、庄、孔、孟诸子典籍不仅言说不同于西人的问题框架和经验世界事件，还为人们规定了经验世界的性质和认识路径，是具有普遍意义的“诗意哲学”和“象思维”东方精神知性体系。故翻译中坚守中华典籍的话语表征样态不仅是一个语言问题，更重要的是关乎坚守文化个性品格、构建中华民族精神样态的知性体系、传播我东方文化魅力这样一个长期文化战略问题。

在构建“人类命运共同体”和“一带一路”倡议的大背景下，对于人类社会的不同文明现象进行比较研究，进一步推进中外跨文化交际研究，探讨跨文化交际与人类命运共同体的关系，共同研讨新形势下跨文化交际和中国文化文明对外传播的理论和实践问题是十分有必要的。从历史来看，中华文明正是不断与其他文明交流互鉴中获得丰富营养，才能源远流长、日久弥新。经过此次研讨会，相信各位专家都有所收获，共同增强中国文化传播的内核，推动优秀文化产品输出，推进中国文化海外传播。故此，本次研讨会以“文明互鉴与文化自信”为主题，十分贴切当代世界格局，对我们人类社会有着深厚巨大的影响。通过此次研讨会，反响热烈，学校也应将积极响应国家号召，围绕“构建人类命运共同体”、“一带一路”倡议等议题，进一步开展全方位、宽领域、多层次的跨文化研究。

                                                    稿件来源：张倩