2018年5月9日下午2点至3点，外国语学院在六号楼辅楼211会议室举行了关于翻译家许渊冲先生翻译美学的讨论交流会。交流会由喻旭东老师主持，英语和商务英语专业大三学生参会，付耀辉老师点评。本次交流重点围绕许渊冲“三美”、“三化”、“三之”和“优势竞赛论”理论，同学们的发言不时引起阵阵掌声。本次活动作为外国语学院“翻译理论学术竞赛”的后续活动，一经喻旭东老师的提议，立即得到了同学们的热烈响应，大家会前完善各自的展示材料和讲稿，还有人早早地就来到了会场和老师交谈。

翻译是融汇中西的桥梁，起到的是交流文化和思想的作用，许渊冲的“三美”是中国古典诗歌翻译的重要理论。交流中大家就《江雪》的其中一句翻译进行了探讨：“From hill to hill no bird in flight; from path to path no man in sight.”短短两句，就运用了头韵、尾韵、对仗等修辞，同时也具备意境上的空灵感，仿佛眼前就看到一个老翁，一艘小船，一副如诗如画的江景画，让人回味无穷。当讨论到国内有学者质疑许渊冲过于注重诗歌的音与形时，付耀辉老师谈了他的看法，只有具备了音美和形美才更能传达出诗歌的意蕴风采，许渊冲的翻译更多的是适应中国人的审美习惯，正如中国传统山水画一般，留白意蕴那才是核心。

“融通中外，分类卓越”是外国语学院的办学理念，本次恰逢契机让同学们参与到学术研讨中来，融通古今中外，分享所学与未知。课上学习，课外交流，其乐无穷。最后同学们纷纷表示希望能像许老先生那样笔耕不辍，不断超越自我。