本网讯  10月27日下午，我校外国语学院邀请江南大学外国语学院英美文学研究所原所长刘剑锋教授为我校英语专业大二学生作英语诗歌鉴赏专题讲座。

刘剑锋教授是太湖学院师生熟悉的一位老教授。2005-2012年，他在江南大学外国语学院任教的同时，也为我校外国语学院（原文法系）英语专业的学生讲授美国文学。刘教授教学认真负责，教学很有特色，他在我校任教的部分学生毕业后考上了研究生，有的去国外留学。

刘教授这次来我校作了题为“An Appreciation and Traslation of English Poetry(英语诗歌的欣赏与翻译)”讲座，讲座前他向同学们介绍了他编著的《英语书信文稿》一书。在他的“英语诗歌的欣赏与翻译”讲座中，他也谈了他的英语诗歌创作，把他写的英语双行诗、三行诗、四行诗、十四行诗以及皇冠十四行诗向老师和同学们作了汇报。

讲座中，刘教授用自己丰富、生动的游学经历将同学们带入英语诗歌意境。他指出，诗歌讲学重在传递，重在理解，不是简单的翻译，学习诗歌要了解历史文化、风俗人情，从而建立审美标准和想象力。他以国外著名的诗歌和自己所作的诗歌为例，为同学们详细进行讲解与分析；还准备了英语诗歌的小游戏，与同学们互动，耐心的引导同学们进入诗歌的海洋，讲座全场学习的氛围非常活跃。最后，刘教授以幽默风趣的语言总结了诗歌的要素及灵魂，并在其创作的《雅歌颂》中结束了本次讲座。

讲座结束后，同学们纷纷表示收获颇丰，不仅在轻松的氛围中感受了英语诗歌独特的风采，而且加深了同学们对英语诗歌的理解，同时还提高了同学们学习英语的兴趣。 

作者简介：

刘剑锋，男，汉族，1953年1月出生，甘肃合水人。先后在西北师范大学、西安外国语大学、广西师范大学、兰州大学、美国约翰斯﹒霍普金斯大学、香港大学、江南大学学习、工作。兰州大学外国语学院英语语言文学专业研究生毕业， 获文学硕士。美国约翰斯﹒霍普金斯大学、香港大学访问学者； 江南大学外国语学院教授、硕士研究生导师，主讲英美文学； 外国语学院英美文学研究所所长、江南大学美国研究中心主任（2013年1月退休）；中华美国学会理事；中国英语诗歌研究会理事；江苏省外国文学学会理事；无锡诗词协会会员；碧山吟社社员。 

文：大学生记者团 梁紫荆、毕雯、孟宇、刘甜

图：大学生记者团 胡鑫娅、杜昱